1
00:00:25,776 --> 00:00:28,293
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
2
00:00:28,362 --> 00:00:31,613
J'essaie juste de donner un sens
de ce qui m'arrive.
3
00:00:31,682 --> 00:00:34,182
Comme je le pense, je suis dedans
un coma quelque part.
4
00:00:34,268 --> 00:00:36,496
Ou lors d'un trip de drogue très intense.
5
00:00:36,520 --> 00:00:37,813
Peut-être que j'ai voyagé
à travers le temps,
6
00:00:37,837 --> 00:00:40,900
ou peut-être que je me suis écrasé
sur une planète extraterrestre,
7
00:00:40,924 --> 00:00:42,869
et pendant que nous parlons,
extraterrestres
8
00:00:42,893 --> 00:00:45,376
essaient de
récolte mon intellect.
9
00:00:45,445 --> 00:00:47,446
Je veux dire, tel qu'il est.
10
00:00:47,514 --> 00:00:49,358
Peut-être que je suis la victime
d'une expérience mentale,
11
00:00:49,382 --> 00:00:52,622
ou peut-être que je suis mort et
allé au paradis ou en enfer.
12
00:00:52,653 --> 00:00:54,869
Et le Purgatoire ? Ou peut-être
13
00:00:56,239 --> 00:00:57,689
Je suis devenu fou.
14
00:00:57,757 --> 00:00:59,552
Parce que je ne sais pas
ce qui est réel plus.
15
00:00:59,576 --> 00:01:01,154
Qu'est-ce que ça veut dire ?
16
00:01:01,178 --> 00:01:03,578
Cela représente l'inconnu.
17
00:01:05,583 --> 00:01:07,427
Toutes les choses que je n'ai pas
pensé encore.
18
00:01:07,451 --> 00:01:10,819
C'est celui parmi tous ceux-là
c'est ça qui me fait le plus peur.
19
00:01:14,290 --> 00:01:16,302
Hé. C'est pour votre propre bien.
20
00:01:16,326 --> 00:01:20,461
Si le lieutenant voit ça, vous
j'aimerais pouvoir remonter le temps.
21
00:01:24,801 --> 00:01:26,618
Je ne peux pas voir son visage.
22
00:01:27,721 --> 00:01:30,605
Maya, ma copine en 2008.
23
00:01:30,674 --> 00:01:34,409
J'ai passé toute la nuit dernière
essayant d'imaginer son sourire.
24
00:01:34,478 --> 00:01:37,395
Je ne pouvais pas le faire, non
peu importe à quel point j'ai essayé.
25
00:01:38,632 --> 00:01:41,766
Alors, peut-être que si je peux
comprends tout ça...
26
00:01:41,835 --> 00:01:45,070
Sam, fini ces propos insensés.
27
00:01:45,139 --> 00:01:46,849
J'essaie d'être un
mon ami, mais...
28
00:01:46,873 --> 00:01:49,157
D'accord, c'est assez juste.
29
00:01:49,226 --> 00:01:53,278
Ce que je fais en 1973 et comment
reviens, je vais le découvrir par moi-même.
30
00:01:53,346 --> 00:01:55,559
Mais en attendant, je suppose que je suis
il ne reste plus qu'une seule option.
31
00:01:55,583 --> 00:01:57,148
Et qu'est-ce que c'est, Sam ?
32
00:01:57,201 --> 00:01:59,912
Pour passer mon temps ici
faire ce que je fais de mieux.
33
00:01:59,936 --> 00:02:01,203
Lequel est ?
34
00:02:02,005 --> 00:02:03,455
Attraper les méchants.
35
00:02:25,111 --> 00:02:30,348
♪ J'ai oublié ma six cordes
le rasoir frappe le ciel
36
00:02:32,019 --> 00:02:36,438
♪ À mi-chemin de Memphis
avant de réaliser ♪
37
00:02:41,494 --> 00:02:43,039
Qu'est-ce qui te presse, Trent ?
38
00:02:43,063 --> 00:02:44,841
Nous voulons juste vous parler
à propos d'un vol à main armée.
39
00:02:44,865 --> 00:02:48,116
Tu cours comme ça, on va commencer à
tu penses que tu es coupable de quelque chose, hein ?
40
00:02:52,022 --> 00:02:54,239
Oups ! S'il te plaît! Aide-moi!
41
00:02:54,308 --> 00:02:55,607
Pourquoi as-tu fait ça ?
42
00:02:55,675 --> 00:02:56,925
Pour m'avoir fait courir.
43
00:02:56,993 --> 00:02:58,521
C'est bon. Il est
habillé pour un plongeon.
44
00:02:58,545 --> 00:02:59,627
Je ne sais pas nager !
45
00:02:59,696 --> 00:03:01,257
N'est-ce pas une situation difficile ?
46
00:03:01,281 --> 00:03:03,732
Pas vraiment. Les clochards flottent.
47
00:03:03,800 --> 00:03:05,733
S'il te plaît! Aide!
48
00:03:05,802 --> 00:03:08,887
D'accord. Oh, allez.
Tu ne peux pas être sérieux.
49
00:03:08,956 --> 00:03:11,751
Avec qui travaillez-vous
des vols d'encaissement de chèques avec Trent ?
50
00:03:11,775 --> 00:03:13,074
Je ne sais rien !
51
00:03:13,143 --> 00:03:14,826
Tu pourrais nous le dire,
52
00:03:14,894 --> 00:03:18,174
ou tu pourrais le dire au petit
poissons au fond du lac.
53
00:03:21,451 --> 00:03:22,691
Au revoir.
54
00:03:24,938 --> 00:03:26,833
Je ne pense pas qu'il soit
ça va arriver, les gars.
55
00:03:26,857 --> 00:03:28,740
Je ne peux pas le laisser se noyer.
56
00:03:28,809 --> 00:03:30,520
D'accord. Sortez-le, Chris.
57
00:03:30,544 --> 00:03:32,176
Oh, je ne sais pas nager.
58
00:03:32,245 --> 00:03:33,423
Rayon?
59
00:03:33,447 --> 00:03:34,957
J'ai pris quelques cours
quand j'étais enfant.
60
00:03:34,981 --> 00:03:36,882
Ils n'ont pas collé.
61
00:03:36,950 --> 00:03:39,183
Incroyable. Chris ?
62
00:03:50,731 --> 00:03:51,931
Hourra!
63
00:03:59,823 --> 00:04:02,390
Très bien, juste
respirer. Tout ira bien.
64
00:04:02,459 --> 00:04:03,491
Respirez!
65
00:04:06,396 --> 00:04:08,697
Qu'est-ce qui est pressé, Mark Spitz ?
66
00:04:08,765 --> 00:04:11,283
Hé, sors ce type d'ici.
67
00:04:11,351 --> 00:04:12,591
Se lever!
68
00:04:21,011 --> 00:04:22,644
Tu me manques, Maya.
69
00:04:25,265 --> 00:04:27,265
Ça va, Sam ?
70
00:04:27,334 --> 00:04:29,011
Il ressemble à l'un des
ces personnages de dessins animés
71
00:04:29,035 --> 00:04:31,581
a été frappé à la tête avec un
poêle à frire. N'est-ce pas, lieutenant ?
72
00:04:31,605 --> 00:04:33,955
Ouais, il le fait ! Comme
dans les drôles de journaux.
73
00:04:34,024 --> 00:04:36,040
Comme dans les drôles de journaux.
74
00:04:37,360 --> 00:04:41,079
Ouais, comme dans les journaux amusants.
75
00:04:44,151 --> 00:04:45,883
Je m'appelle Sam Tyler.
76
00:04:45,952 --> 00:04:49,688
J'ai eu un accident
et je me suis réveillé en 1973.
77
00:04:49,757 --> 00:04:52,173
Je ne sais pas comment
ou pourquoi je suis ici,
78
00:04:52,242 --> 00:04:53,558
mais quoi qu'il arrive,
79
00:04:53,627 --> 00:04:55,805
c'est comme si j'avais atterri
sur une autre planète.
80
00:04:55,829 --> 00:04:57,824
Maintenant, peut-être que si je peux
trouver la raison,
81
00:04:57,848 --> 00:04:59,331
Je peux rentrer à la maison.
82
00:05:07,674 --> 00:05:11,576
La semaine dernière, trois AAA Money
des magasins d'encaissement de chèques ont été cambriolés.
83
00:05:12,679 --> 00:05:14,579
Un peu plus de 12 000 $ pris.
84
00:05:14,648 --> 00:05:17,115
Une récolte savoureuse.
85
00:05:17,183 --> 00:05:19,144
Et bonne chance pour
eux, quels qu'ils soient.
86
00:05:19,168 --> 00:05:22,003
Trois corps ont été
trouvé, un dans chaque magasin.
87
00:05:22,806 --> 00:05:23,838
Penny Driscoll.
88
00:05:23,907 --> 00:05:25,268
Hé, on dirait qu'elle était mignonne,
89
00:05:25,292 --> 00:05:28,476
avant de mettre
le masque de poussin mort.
90
00:05:28,545 --> 00:05:31,462
Alonzo de Souza
et Dennis Maguire.
91
00:05:31,531 --> 00:05:33,927
Tout est tourné, et c'est
ce n'est pas rien,
92
00:05:33,951 --> 00:05:37,035
étant donné qu'ils étaient cachés
bien au chaud derrière une vitre pare-balles
93
00:05:37,104 --> 00:05:38,987
sans témoins,
aucun signe d'effraction.
94
00:05:39,056 --> 00:05:40,984
Ouais, c'est...
C'est très cool.
95
00:05:41,008 --> 00:05:43,386
Hé, écoute, j'ai une chance
va-t-il sortir bientôt ?
96
00:05:43,410 --> 00:05:45,271
Vous savez, Rire
c'est ce soir,
97
00:05:45,295 --> 00:05:48,196
et je l'ai eu mal pour
cette Goldie Hawn.
98
00:05:48,264 --> 00:05:50,632
Nous savons que vous êtes impliqué, Trent.
99
00:05:50,701 --> 00:05:54,186
Personne n’aime encaisser des chèques
des magasins comme vous et votre équipe de singes.
100
00:05:54,254 --> 00:05:56,232
Alors qui étais-tu
rendez-vous à la piscine ?
101
00:05:56,256 --> 00:05:59,257
Je rencontrais ma tante Doris.
Tu sais, tu es juste son type.
102
00:05:59,326 --> 00:06:01,771
Non, sérieusement. je devrais
donne-lui ton numéro.
103
00:06:01,795 --> 00:06:03,272
Tu pourrais être mon oncle Gene.
104
00:06:03,296 --> 00:06:06,781
Oncle Gene. Hé,
ce serait parfait.
105
00:06:06,850 --> 00:06:08,200
Pourquoi ne pratiquons-nous pas ?
106
00:06:12,455 --> 00:06:15,973
Dis-le, sale connard.
Tu veux que j'arrête ? Dis-le.
107
00:06:19,162 --> 00:06:22,002
Oncle! Oncle! Oncle! Oncle.
108
00:06:22,582 --> 00:06:24,065
Pas mal.
109
00:06:24,134 --> 00:06:26,801
Qu'est-ce que quelqu'un qui ne peut pas
nager à la piscine Lasker, Trent ?
110
00:06:26,870 --> 00:06:30,205
Eh bien, ce n'est jamais
trop tard pour commencer.
111
00:06:30,274 --> 00:06:32,818
Apprendre le dos crawlé
ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
112
00:06:32,842 --> 00:06:35,377
Nous avons trouvé ça sur vous
quand nous vous avons arrêté.
113
00:06:35,462 --> 00:06:38,496
Est-ce que ça pourrait être ta part
des emplois AAA Money?
114
00:06:38,565 --> 00:06:41,365
Ou tu as juste besoin d'un peu
du rembourrage dans votre maillot de bain ?
115
00:06:43,837 --> 00:06:45,937
Ouais, ce n'est pas mon égratignure.
116
00:06:46,006 --> 00:06:48,223
Si c'était le cas, ne serait-il pas mouillé ?
117
00:06:59,202 --> 00:07:00,368
Vous disiez ?
118
00:07:07,077 --> 00:07:08,109
Qu'est-ce qu'il y a, juin ?
119
00:07:08,178 --> 00:07:10,962
District adjoint
L'avocat Crocker est là.
120
00:07:11,031 --> 00:07:13,949
Bien. Jetez cette pile
de pus dans la cage.
121
00:07:14,017 --> 00:07:16,629
Oh non. Allez, mec.
Cette cellule sent le vomi.
122
00:07:16,653 --> 00:07:18,353
Je peux vous aider avec ça.
123
00:07:24,745 --> 00:07:26,377
Ca c'était quoi?
124
00:07:26,446 --> 00:07:28,591
Cet argent ne vient pas du
vols d'encaissement de chèques.
125
00:07:28,615 --> 00:07:30,849
Ouais, et Roe contre Wade
il n'y a pas vraiment deux options
126
00:07:30,917 --> 00:07:32,917
quand tu trouves
soi-même dans une rivière.
127
00:07:32,986 --> 00:07:34,418
Qu’est-ce que cela signifie ?
128
00:07:34,487 --> 00:07:35,787
C'est une analogie.
129
00:07:35,856 --> 00:07:37,122
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
130
00:07:37,190 --> 00:07:38,389
C'est comme une analogie.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,103
D'où je viens,
ce que tu as fait s'appelle
132
00:07:40,127 --> 00:07:42,371
altération du physique
preuve, et c'est un crime de classe E.
133
00:07:42,395 --> 00:07:45,730
D'où tu viens.
Où est-ce, Hyde ?
134
00:07:45,799 --> 00:07:47,699
♪ Où sont les armes
en pain d'épice
135
00:07:47,768 --> 00:07:50,201
♪ Et les criminels
avoue pour des sucettes ♪
136
00:07:50,270 --> 00:07:53,805
Avez-vous des preuves
reliant Trent aux vols ?
137
00:07:55,142 --> 00:07:57,776
Eh bien, eh bien. Ne sont-ils pas
tu es le castor impatient ?
138
00:07:58,845 --> 00:08:00,812
C'était une analogie.
139
00:08:00,881 --> 00:08:02,391
Non, c'était juste odieux.
140
00:08:02,415 --> 00:08:04,649
Qu'est-ce qu'un gars doit faire
faire pour avoir une analogie ?
141
00:08:04,718 --> 00:08:08,920
Si nous avions la preuve, nous serions
je suis capable de le charger maintenant, n'est-ce pas ?
142
00:08:08,989 --> 00:08:11,055
C'est beaucoup de
questions à une secrétaire.
143
00:08:11,124 --> 00:08:16,311
Le voilà, le golden retriever
du parquet.
144
00:08:16,379 --> 00:08:18,946
Merci, No-Nuts.
145
00:08:19,015 --> 00:08:22,617
Lee, c'est le transfert de
Je t'ai parlé de Hyde, Sam Tyler.
146
00:08:22,686 --> 00:08:24,119
Sam, voici Lee Crocker.
147
00:08:24,187 --> 00:08:26,487
Non seulement il sait
où tous les corps sont enterrés,
148
00:08:26,556 --> 00:08:28,589
il connaît les tailles de pelle.
149
00:08:29,743 --> 00:08:31,593
Bienvenue à bord, Tyler.
150
00:08:33,196 --> 00:08:35,330
Comme deux pois dans une cosse de pensée.
151
00:08:35,398 --> 00:08:40,168
Inspecteur, si l'ignorance était un
drogue, tu serais défoncé tout le temps.
152
00:08:41,238 --> 00:08:43,838
C'était une analogie.
153
00:08:43,907 --> 00:08:46,624
J'ai jeté un œil au dossier, Gene.
154
00:08:46,693 --> 00:08:51,128
La FCC a de meilleurs arguments contre
George Carlin et ses sept gros mots
155
00:08:51,198 --> 00:08:53,531
que contre Kim Trent.
156
00:08:53,600 --> 00:08:55,900
Je suis d'accord.
157
00:08:55,968 --> 00:08:59,420
Nous n'avons aucune preuve
pour obtenir une condamnation.
158
00:08:59,489 --> 00:09:00,989
Donnez-nous une seconde, Lee.
159
00:09:01,057 --> 00:09:02,857
L'inspecteur Tyler et
J'ai besoin d'un moment.
160
00:09:03,677 --> 00:09:04,993
Bien sûr.
161
00:09:11,017 --> 00:09:12,283
Tu veux des preuves ?
162
00:09:16,706 --> 00:09:18,173
La grotte d'Aladin.
163
00:09:18,241 --> 00:09:20,041
Qu'est-ce que c'est que ça ?
164
00:09:20,110 --> 00:09:25,196
Il y a 300 micropoints de LSD
ici. Nous les plantons sur Kim Trent
165
00:09:25,265 --> 00:09:28,350
et regarde-le grandir
en une grande fleur de justice.
166
00:09:29,937 --> 00:09:32,853
C'est tout simplement génial.
167
00:09:32,922 --> 00:09:34,589
Je détecte le sarcasme.
168
00:09:34,657 --> 00:09:36,708
Comment ferais-tu
d'où viens-tu ?
169
00:09:36,777 --> 00:09:38,571
Nous n'aurions pas tiré
lui sans preuve.
170
00:09:38,595 --> 00:09:41,062
Même si tu savais qu'il y en avait
des gens en danger réel ?
171
00:09:41,131 --> 00:09:42,842
Les gens sont toujours en danger.
172
00:09:42,866 --> 00:09:44,344
Une minute, tu es
vaquer à vos occupations.
173
00:09:44,368 --> 00:09:46,479
Le suivant, bang, tu es
éliminé par une voiture à grande vitesse.
174
00:09:46,503 --> 00:09:49,454
Eh bien, je prends un
voiture qui accélère hors de la route.
175
00:09:50,306 --> 00:09:52,940
Alors, que veux-tu faire ?
176
00:09:53,009 --> 00:09:55,009
On lui donne un bureau
billet de comparution.
177
00:09:55,078 --> 00:09:57,478
Nous l'avons libéré,
mais nous restons sur lui.
178
00:09:57,547 --> 00:10:00,648
Nous le suivons, voyez
où il nous emmène.
179
00:10:00,717 --> 00:10:02,679
Obtenez de vraies preuves alors
nous pouvons le mettre de côté pour de bon.
180
00:10:02,703 --> 00:10:04,469
C'est ton grand projet ?
181
00:10:04,537 --> 00:10:06,070
Ouais, c'est mon grand projet.
182
00:10:06,773 --> 00:10:08,973
Bien. Lâchez-le.
183
00:10:12,045 --> 00:10:14,846
Mais quoi qu'il arrive
le prochain est sur votre tête.
184
00:10:21,154 --> 00:10:22,548
Toi et Ray restez sur Trent.
185
00:10:22,572 --> 00:10:24,583
Partout où il va,
allez-y les gars. J'ai compris?
186
00:10:24,607 --> 00:10:26,518
Bien sûr. Nous soulagerons
toi le matin.
187
00:10:26,542 --> 00:10:30,395
D'accord. je ne sais pas si
Ray va suivre ce plan.
188
00:10:30,463 --> 00:10:32,241
Pourquoi pas? Il ne le fait pas vraiment...
189
00:10:32,265 --> 00:10:33,376
Il ne m'aime pas. Non.
190
00:10:33,400 --> 00:10:34,977
Non, je sais. Non.
191
00:10:35,001 --> 00:10:37,145
Le lieutenant l'a mis sous surveillance
promotion en deuxième année,
192
00:10:37,169 --> 00:10:38,335
et puis tu te montres.
193
00:10:38,405 --> 00:10:41,105
Il... Il ressent juste
comme si tu avais pris sa place.
194
00:10:41,173 --> 00:10:42,317
Mais je ne le prendrais pas personnellement.
195
00:10:42,341 --> 00:10:44,537
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait
demander ce transfert.
196
00:10:44,561 --> 00:10:45,727
C'est juste arrivé.
197
00:10:46,780 --> 00:10:48,524
C'est comme Guantanamo
Baie ici.
198
00:10:48,548 --> 00:10:51,315
Je ne le saurais pas. j'ai
je ne suis jamais allé à Porto Rico.
199
00:10:51,384 --> 00:10:54,652
Kim Trent, voici un
DAT. Vous êtes libre de partir.
200
00:10:54,721 --> 00:10:58,355
Tu dois les respecter
qui défendent la Constitution.
201
00:10:58,425 --> 00:11:00,925
Saluons tous le Nixon
administration.
202
00:11:00,993 --> 00:11:02,259
Ne vous attachez pas trop.
203
00:11:17,760 --> 00:11:19,188
Est-ce que ça va, monsieur ?
Vous venez de voir ça ?
204
00:11:19,212 --> 00:11:22,914
Était-ce un rat ? Les rats
sont grands dans cette maison, monsieur,
205
00:11:22,982 --> 00:11:24,916
mais ils sont pour la plupart inoffensifs.
206
00:11:24,984 --> 00:11:28,352
J'ai nettoyé ça
cellule. Ça sentait le vomi.
207
00:11:30,156 --> 00:11:33,024
Il avait raison. C'est ce qui s'est passé
pue au plus haut des cieux.
208
00:11:33,092 --> 00:11:38,296
Eh bien, je suis sûr que le prochain prisonnier
appréciera vos efforts.
209
00:11:38,364 --> 00:11:41,633
C'est tout amour et lumière
ici au 1-2-5.
210
00:11:49,392 --> 00:11:51,404
Autres actualités musicales, dans
l'honneur de la fête des mères,
211
00:11:51,428 --> 00:11:54,407
Elvis Presley se produira
un concert spécial à Lake Tahoe
212
00:11:54,431 --> 00:11:58,199
à Tahoe Sahara en mémoire
de sa mère, Gladys Presley.
213
00:12:34,754 --> 00:12:37,605
Waouh ! Vous devez être 2B. Je m'appelle Windy.
214
00:12:37,691 --> 00:12:40,252
Venteux. Maintenant c'est
un nom inhabituel.
215
00:12:40,276 --> 00:12:43,861
Mon père m'a appelé Windy parce que
il était marin et le vent était son or.
216
00:12:43,930 --> 00:12:46,247
Je m'appelle Sam. Quoi?
217
00:12:46,316 --> 00:12:50,084
Hé, wow ! Votre
la ligne du destin, elle est divisée en deux !
218
00:12:50,153 --> 00:12:51,393
Est-ce une bonne chose ?
219
00:12:51,454 --> 00:12:53,571
C’est possible. C'est comme
un record qui saute.
220
00:12:53,623 --> 00:12:55,518
Vous en écoutez un
chanson, l'aiguille se cogne
221
00:12:55,542 --> 00:12:58,009
et tu groove jusqu'à un tout
nouvelle mélodie. Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
222
00:12:58,078 --> 00:13:02,013
Eh bien, pour commencer,
pas de femmes nues.
223
00:13:02,081 --> 00:13:04,026
Êtes-vous nouveau sur Nouveau
York? On pourrait dire ça.
224
00:13:04,050 --> 00:13:05,199
C'est un ajustement.
225
00:13:05,267 --> 00:13:08,719
J'ai le mal du pays tout le temps
temps pour Decorah, Iowa.
226
00:13:08,788 --> 00:13:10,699
Beaucoup de monde, beaucoup
d'amour là-bas.
227
00:13:10,723 --> 00:13:11,963
Je connais ce sentiment.
228
00:13:11,992 --> 00:13:13,491
Je passais des heures
229
00:13:13,559 --> 00:13:15,879
je flotte juste dans un intérieur
tube, regardant les nuages.
230
00:13:15,929 --> 00:13:18,879
Toi et moi, nous restons ensemble
endroit, mais les nuages vont partout.
231
00:13:18,949 --> 00:13:22,750
Alors parfois je leur demandais de porter
un message à Decorah pour moi.
232
00:13:22,819 --> 00:13:24,819
J'imagine qu'il y a
quelqu'un flottant dans un lac,
233
00:13:24,888 --> 00:13:28,456
regardant le même nuage,
m'envoyant leur amour aussi.
234
00:13:30,209 --> 00:13:33,344
Hé, tu aimes danser ?
Parce que j'aime danser.
235
00:13:33,413 --> 00:13:34,690
Pas vraiment. Oh, super.
236
00:13:34,714 --> 00:13:35,994
Eh bien, alors nous devrons danser.
237
00:13:36,049 --> 00:13:37,089
D'accord.
238
00:13:37,149 --> 00:13:39,116
Je te verrai dans les environs, 2B.
239
00:13:42,138 --> 00:13:44,005
2-4-6 au Central K,
240
00:13:44,073 --> 00:13:46,207
nous approchons
L'appartement de Trent.
241
00:13:51,915 --> 00:13:54,911
Où sont Chris et Ray ?
242
00:13:54,935 --> 00:13:56,500
2-4-6 au Central K.
243
00:13:56,570 --> 00:13:58,648
Continuez, 2-4-6.
244
00:13:58,672 --> 00:14:00,237
Nous sommes à l'extérieur de Kim
L'appartement de Trent.
245
00:14:00,306 --> 00:14:02,540
Les détectives Carling et
Skelton n'est pas là.
246
00:14:02,609 --> 00:14:05,443
S'il vous plaît, soulevez la voiture 1-3-5 et
informer de leur emplacement, K.
247
00:14:05,511 --> 00:14:06,911
10-4, 2-4-6.
248
00:14:11,684 --> 00:14:14,285
Alors, c'est comme ça que tu
faire des choses à Hyde ?
249
00:14:15,154 --> 00:14:16,621
Tu es assis sur ton cul
250
00:14:16,689 --> 00:14:19,418
et montre connue
les criminels se curent le nez.
251
00:14:19,442 --> 00:14:21,743
En fait, à Hyde,
nous nous asseyons sur le nez
252
00:14:21,811 --> 00:14:23,405
et montre connue
les criminels se choisissent le cul.
253
00:14:23,429 --> 00:14:26,308
Toutes les unités, nous avons un rapport
d'une perturbation 10-22
254
00:14:26,332 --> 00:14:27,476
chez AAA Check Cashing.
255
00:14:27,500 --> 00:14:28,600
Allons-y.
256
00:14:33,723 --> 00:14:34,806
Vous pensez toujours que c'est Trent ?
257
00:14:34,874 --> 00:14:36,057
En fait...
258
00:14:38,695 --> 00:14:40,094
Hé, la police !
259
00:14:41,180 --> 00:14:42,546
Mettez-vous à couvert !
260
00:14:49,089 --> 00:14:50,271
Assez.
261
00:14:54,476 --> 00:14:55,754
Je l'ai frappé. Bien.
262
00:14:55,778 --> 00:14:57,912
Ça va ? Ouais, je pense que oui.
263
00:15:01,517 --> 00:15:02,634
Juin?
264
00:15:16,682 --> 00:15:18,866
La pression artérielle se stabilise, 90 sur 60.
265
00:15:18,935 --> 00:15:20,868
Elle ira bien.
266
00:15:20,937 --> 00:15:22,636
Le pouls est normal.
267
00:15:22,705 --> 00:15:26,040
D'accord. Les saignements
arrêté. Excusez-moi.
268
00:15:26,109 --> 00:15:28,509
Très bien, allons la chercher. Prêt?
269
00:15:32,465 --> 00:15:33,698
Elle ira bien.
270
00:15:33,766 --> 00:15:34,966
Tu as la porte ?
271
00:15:35,034 --> 00:15:37,685
Ouais, allez.
Allons-y. Verrouillez-le.
272
00:15:41,324 --> 00:15:43,624
D'accord. Très bien, allez-y.
273
00:15:43,693 --> 00:15:45,226
Où étiez-vous les gars ?
274
00:15:45,294 --> 00:15:48,529
Lieutenant, nous avons une radio
message à appeler au commandement.
275
00:15:48,598 --> 00:15:50,365
Maintenant, je pensais que c'était toi
276
00:15:50,433 --> 00:15:54,135
fermer celui de Tyler
brillant programme de surveillance.
277
00:15:54,203 --> 00:15:57,054
Il nous a fallu trois pâtés de maisons
vers le sud pour trouver une cabine téléphonique.
278
00:15:57,123 --> 00:15:58,884
J'ai trouvé cette radio dans la voiture de June.
279
00:15:58,908 --> 00:16:03,578
Elle a dû entendre l'appel,
et je voulais être Batgirl ou quelque chose comme ça.
280
00:16:03,646 --> 00:16:08,016
Junie a toujours rêvé de faire
quelque chose d'important au département.
281
00:16:08,084 --> 00:16:11,952
Je lui ai dit : "Tu es un tourbillon,
connais ta place." Donc elle ne l'a pas fait.
282
00:16:12,021 --> 00:16:15,456
Très bien, je vais faire du démarchage
le bloc, obtenez quelques déclarations.
283
00:16:15,525 --> 00:16:18,142
Quelqu'un a dû
avait des yeux là-dessus.
284
00:16:23,800 --> 00:16:26,094
Cela n'a aucun sens.
285
00:16:26,118 --> 00:16:29,303
Trent a pris un risque énorme.
Il savait que nous serions sur lui.
286
00:16:30,689 --> 00:16:33,207
Il doit y avoir une raison.
287
00:16:33,276 --> 00:16:35,576
Je veux que ce gâchis soit nettoyé.
288
00:16:39,648 --> 00:16:42,083
Et je te veux
pour effacer cela.
289
00:16:43,970 --> 00:16:46,720
Je ne veux rien d'elle
laissé allongé dans la rue.
290
00:16:46,789 --> 00:16:50,625
C'est une scène de crime active,
il doit encore être traité.
291
00:16:53,112 --> 00:16:56,397
Nettoyez-le ! je veux
à vous de le nettoyer maintenant !
292
00:16:56,465 --> 00:16:59,901
Elle travaille au
quartier. Elle est de la famille.
293
00:16:59,969 --> 00:17:03,221
Et je veux pouvoir
regarde-la morte dans les yeux
294
00:17:03,289 --> 00:17:07,274
et dis que tu as nettoyé tous les
goutte de son précieux sang.
295
00:17:08,011 --> 00:17:09,443
Lâchez-moi !
296
00:17:09,512 --> 00:17:12,712
Tu ne peux pas me blâmer, toi
fou! C'est la faute de Trent !
297
00:17:12,749 --> 00:17:13,892
Il a appuyé sur la gâchette !
298
00:17:13,916 --> 00:17:15,649
Tu t'es assuré là
C'était un déclencheur à appuyer !
299
00:17:15,718 --> 00:17:18,168
Nous n'avions aucune preuve !
300
00:17:18,237 --> 00:17:19,770
Dites ça à juin !
301
00:17:19,839 --> 00:17:22,940
J'abandonne. J'abandonne !
302
00:17:24,210 --> 00:17:25,620
J'en ai marre de cette blague cosmique
303
00:17:25,644 --> 00:17:29,613
que tout le monde semble
soyez dans le coup, mais moi ! J'en ai marre.
304
00:18:14,761 --> 00:18:15,859
Réel.
305
00:18:18,932 --> 00:18:20,131
Irréel.
306
00:18:22,568 --> 00:18:23,667
Réel.
307
00:18:27,006 --> 00:18:28,205
Irréel.
308
00:18:59,138 --> 00:19:02,005
Tu sais, ce quartier
est allé chez les chiens.
309
00:19:02,074 --> 00:19:06,626
Droite. C'est un
cendrier inhabituel.
310
00:19:06,695 --> 00:19:09,575
Ouais. Ma petite-fille
Sofia l'a fait pour moi.
311
00:19:09,631 --> 00:19:13,267
Elle adore venir
et je vois tous les fesses là-dedans.
312
00:19:13,335 --> 00:19:15,986
Elle dit : "Nana l'utilise".
313
00:19:16,054 --> 00:19:19,089
Belle histoire. Il faudrait écrire un
lettre au chirurgien général.
314
00:19:19,158 --> 00:19:22,426
Tu sais, si je louche,
315
00:19:22,495 --> 00:19:25,562
il y a un peu de
que Steve McQueen.
316
00:19:31,521 --> 00:19:34,671
Écoute, tu as un accès dégagé
vue de AAA Money d'ici,
317
00:19:34,740 --> 00:19:38,392
et à en juger par combien tu aimes
votre petit-enfant et vos cigarettes,
318
00:19:38,461 --> 00:19:41,423
Je suppose que tu dépenses beaucoup
du temps à regarder par cette fenêtre.
319
00:19:41,447 --> 00:19:45,782
Bien sûr, j'ai vu ce qui s'est passé.
Mais à part la fusillade,
320
00:19:45,852 --> 00:19:49,019
il n'y avait rien de différent
à partir de n'importe quel mardi ou jeudi.
321
00:19:49,087 --> 00:19:52,322
Vous êtes arrivés les gars
escortant l'homme qui a été abattu.
322
00:19:52,391 --> 00:19:54,975
Nous les gars ? Ouais, la police.
323
00:19:55,044 --> 00:19:57,277
Des policiers ? En uniforme?
324
00:19:57,346 --> 00:19:59,346
Policiers en uniforme.
325
00:20:02,201 --> 00:20:06,137
Vous avez foiré, les gars.
C'est vraiment génial, hein, Stevie ?
326
00:20:07,656 --> 00:20:09,156
Je suppose que nous l'avons fait.
327
00:20:16,182 --> 00:20:19,183
"Astronautes en orbite
pour réparer le Skylab en difficulté."
328
00:20:21,337 --> 00:20:23,648
Et ces hippies pensent qu'ils
je sais comment me défoncer, Junie.
329
00:20:23,672 --> 00:20:25,817
Voyons quel genre de problème
Dagwood arrive aujourd'hui.
330
00:20:25,841 --> 00:20:27,607
Je vous cherchais, patron.
331
00:20:28,610 --> 00:20:30,377
Comment va-t-elle ?
332
00:20:41,390 --> 00:20:42,489
Même.
333
00:20:46,178 --> 00:20:47,418
Cela faisait du bien.
334
00:20:48,131 --> 00:20:49,196
Ouais?
335
00:20:50,133 --> 00:20:51,682
Alors tu vas adorer ça.
336
00:20:51,751 --> 00:20:55,519
♪ Je te l'ai déjà dit une fois
Et je ne vous en dirai pas plus
337
00:20:55,587 --> 00:20:59,306
♪ Descends, descends, descends
338
00:20:59,374 --> 00:21:04,595
♪ Tu es un mauvais chien, bébé
Mais je veux toujours que tu sois là
339
00:21:08,684 --> 00:21:11,218
♪ Tu me donnes la chair de poule
Quand tu sautes sur tes pieds ♪
340
00:21:17,777 --> 00:21:19,943
J'ai toujours aimé juin.
341
00:21:22,782 --> 00:21:25,783
À vrai dire, elle le ferait
il fera probablement un bon flic.
342
00:21:28,921 --> 00:21:31,722
Je ne connais qu'un seul moyen de faire la police.
343
00:21:34,427 --> 00:21:35,659
Moi aussi.
344
00:21:37,930 --> 00:21:41,031
Je ne suis pas parfaitement propre,
et cette ville non plus.
345
00:21:42,134 --> 00:21:43,467
J'adore cette ville.
346
00:21:43,535 --> 00:21:47,154
Il a besoin de qui il peut
il faut s'en occuper. C'est moi.
347
00:21:49,041 --> 00:21:51,241
Tu vas arranger ça.
348
00:21:53,612 --> 00:21:58,214
Eh bien, j'ai trouvé un témoin
349
00:21:58,283 --> 00:22:00,862
qui a vu deux uniformes
escortez Trent dans le magasin.
350
00:22:00,886 --> 00:22:02,263
C'est ainsi qu'ils ont obtenu l'accès.
351
00:22:02,287 --> 00:22:04,321
Fais attention à ce que tu dis, Tyler.
352
00:22:04,389 --> 00:22:07,201
Comment peux-tu, le
gardien de la grotte d'Aladdin,
353
00:22:07,225 --> 00:22:09,037
questionner le
existence de sales flics
354
00:22:09,061 --> 00:22:11,172
juste parce que tu
tu sais, tu n'aimes pas ça ?
355
00:22:11,196 --> 00:22:14,264
Je n'allume pas les projecteurs
sur mon propre département.
356
00:22:14,333 --> 00:22:16,533
Non, tu vas juste
contraindre un témoignage
357
00:22:16,602 --> 00:22:19,470
et mettre en place des suspects
juste pour clore l'affaire.
358
00:22:19,538 --> 00:22:22,517
Tu as quelque chose sur ton
bouche là. Laisse-moi... Laisse-moi voir.
359
00:22:22,541 --> 00:22:23,781
Que fais-tu? Arrêtez ça !
360
00:22:23,809 --> 00:22:24,975
Lâchez-moi !
361
00:22:25,043 --> 00:22:27,077
Ne fais pas... Ne fais pas ça.
362
00:22:29,248 --> 00:22:30,330
Hé!
363
00:22:30,399 --> 00:22:32,082
Police.
364
00:22:32,150 --> 00:22:34,017
♪ Mais je veux toujours que tu sois là
365
00:22:34,086 --> 00:22:37,804
♪ Autour, autour de moi
je veux toujours que tu sois là ♪
366
00:22:39,826 --> 00:22:41,592
Homme de l'espace !
367
00:22:41,661 --> 00:22:46,063
J'ai entendu que le patron a donné
vous un tour à Pummel City.
368
00:22:46,131 --> 00:22:49,767
J'ai besoin de te parler,
Ray, à propos de ton travail au noir.
369
00:22:52,037 --> 00:22:53,437
Parle moi.
370
00:22:53,506 --> 00:22:56,807
Ce n'est pas comme si j'étais le seul
travailler au noir au 1-2-5.
371
00:22:56,876 --> 00:23:01,478
Votre nom est apparu sur une liste de
des flics qui travaillent dans la sécurité pour AAA Money.
372
00:23:02,148 --> 00:23:03,613
Ouais.
373
00:23:03,683 --> 00:23:06,249
Je gagne 300 $ et je change un
semaine en tant que détective de troisième année.
374
00:23:06,318 --> 00:23:08,897
C'est à peine suffisant pour
offrez-vous les palourdes oreganata
375
00:23:08,921 --> 00:23:11,188
tous les vendredis soir chez Guido.
376
00:23:11,256 --> 00:23:14,892
Alors je travaille un peu en sécurité quand
ma pince à billets est un peu légère.
377
00:23:14,960 --> 00:23:17,627
Quelle est la calamité ?
378
00:23:17,697 --> 00:23:19,574
Eh bien, Trent était
travailler avec des flics.
379
00:23:19,598 --> 00:23:21,977
Les flics étaient
le travail au noir comme sécurité.
380
00:23:22,001 --> 00:23:24,201
Vous avez des connaissances de première main.
381
00:23:25,370 --> 00:23:28,105
Tu as pris une poudre
en surveillance, Ray ?
382
00:23:29,125 --> 00:23:30,724
Alors je viens vers vous.
383
00:23:30,793 --> 00:23:34,353
Tu viens à moi parce que
tu penses que je pourrais être complice ?
384
00:23:37,049 --> 00:23:41,685
C'est la première fois que j'entends
à propos de l'implication des flics.
385
00:23:41,754 --> 00:23:46,406
Eh bien, Hunt n'est pas avec moi là-dessus,
mais j'ai un témoin oculaire qui le dit.
386
00:23:51,396 --> 00:23:53,847
Tu devrais parler à
Crocker. L'ADA ?
387
00:23:53,916 --> 00:23:58,085
Si Hunt fait de l'obstruction, vous êtes
je vais avoir besoin d'un ami à l'extérieur.
388
00:24:00,722 --> 00:24:04,441
Pourquoi fais-tu ça
pour moi, faire le tour de Hunt ?
389
00:24:04,509 --> 00:24:07,778
La chasse était mon crochet
à la deuxième année.
390
00:24:07,847 --> 00:24:11,414
Pendant trois ans, je
portait son eau.
391
00:24:11,483 --> 00:24:14,084
Beaucoup de bien ça m'a fait
quand tu es arrivé.
392
00:24:17,623 --> 00:24:20,257
Crocker l'est un peu aussi
à la recherche de la sainteté à mon goût,
393
00:24:20,326 --> 00:24:24,278
mais c'est un tireur franc. Il va
savoir quoi faire. Essayez-le.
394
00:24:28,317 --> 00:24:30,962
Et tu penses que les flics de
les 1-2-5 sont impliqués ?
395
00:24:30,986 --> 00:24:32,352
Eh bien, je ne sais pas.
396
00:24:32,421 --> 00:24:34,988
Hunt a rendu les choses difficiles
pour obtenir une traction,
397
00:24:35,057 --> 00:24:37,324
donc c'est pourquoi
Je te parle.
398
00:24:37,392 --> 00:24:39,604
j'en aurai un de mes
les enquêteurs se penchent sur la question.
399
00:24:39,628 --> 00:24:42,529
Il faudrait en prendre un peu
de la pression.
400
00:24:42,597 --> 00:24:45,983
J'apprécie l'aide, non
pour mentionner votre discrétion.
401
00:24:46,051 --> 00:24:49,887
Bien sûr. Une sacrée façon de
présentez-vous à une nouvelle maison.
402
00:24:54,526 --> 00:24:57,160
Vous n'en connaissez pas la moitié.
403
00:25:01,433 --> 00:25:04,401
♪ À la fille avec
les cheveux de souris
404
00:25:05,404 --> 00:25:09,022
♪ Mais sa maman crie "Non"
405
00:25:09,091 --> 00:25:13,276
♪ Et son papa
lui a dit d'y aller
406
00:25:13,345 --> 00:25:17,114
♪ Mais son amie est
nulle part à voir
407
00:25:17,182 --> 00:25:19,816
♪ Maintenant elle marche
à travers son rêve englouti
408
00:25:19,885 --> 00:25:21,201
Maya ?
409
00:25:21,270 --> 00:25:24,738
♪ Au siège avec
la vue la plus claire ♪
410
00:25:24,806 --> 00:25:26,206
Maya ?
411
00:25:26,275 --> 00:25:28,509
Maya ? Vous êtes ici ?
412
00:25:30,295 --> 00:25:31,428
Huer!
413
00:25:33,783 --> 00:25:37,451
Je m'en souviendrai la prochaine fois que tu voudras
je vais travailler un détail uniforme pour vous.
414
00:25:37,520 --> 00:25:39,870
Qui a dit "bouh" dans
à notre époque ?
415
00:25:39,938 --> 00:25:42,322
Tu es comme un dessin animé
personnage des drôles de journaux.
416
00:25:42,391 --> 00:25:45,826
Qui a dit "drôles de papiers"
à notre époque ?
417
00:25:45,894 --> 00:25:47,194
Comme dans les drôles de journaux.
418
00:25:48,647 --> 00:25:51,865
Allumons-en un peu
des bougies, faites couler un bain.
419
00:25:51,934 --> 00:25:53,033
Tu me manques, Maya.
420
00:25:53,101 --> 00:25:55,769
Pas d'Internet, non
DVD, pas de jeux vidéo.
421
00:25:55,855 --> 00:25:58,199
Mais je ne veux pas vivre dans un
un monde sans jeux vidéo.
422
00:25:58,223 --> 00:26:00,474
Vous tuez en quelque sorte l'ambiance.
423
00:26:24,333 --> 00:26:26,166
Hé, 2B ! Hé.
424
00:26:26,235 --> 00:26:28,068
J'ai préparé un plateau
425
00:26:28,136 --> 00:26:32,122
de "Bienvenue dans le deuxième
des lasagnes au sol pour vous.
426
00:26:32,190 --> 00:26:34,535
Eh bien, c'est très gentil de votre part.
427
00:26:34,559 --> 00:26:37,260
Ce qui est bien, c'est que je suis
sur le point de vous présenter
428
00:26:37,329 --> 00:26:40,880
au plus luxueux
lasagnes que vous avez déjà goûtées.
429
00:26:40,949 --> 00:26:42,827
Ne pas me vanter
corne, c'est la recette de ma mère,
430
00:26:42,851 --> 00:26:45,485
mais c'est garanti
pour guérir ce qui vous afflige.
431
00:26:45,554 --> 00:26:47,616
Ce connard que tu as ramené à la maison
la nuit dernière, tu as volé ta montre ?
432
00:26:47,640 --> 00:26:49,272
Prends juste une tranche
des lasagnes de maman.
433
00:26:49,341 --> 00:26:51,335
La guerre du Vietnam vous a déprimé ?
434
00:26:51,359 --> 00:26:54,177
Goûte juste ça
fromage ricotta lisse.
435
00:26:54,246 --> 00:26:55,596
Comment ça va aujourd'hui ?
436
00:26:55,664 --> 00:26:57,342
Comme certaines mamans
les lasagnes feront mouche.
437
00:26:57,366 --> 00:26:59,466
Hourra. C'est un mélange de jardin.
438
00:26:59,535 --> 00:27:05,289
Il y a des tomates fraîches, des courgettes,
des carottes, des pois, beaucoup d'herbes,
439
00:27:05,358 --> 00:27:10,394
et j'ajoute une pincée saine
de la terre magique de Mary Jane.
440
00:27:12,097 --> 00:27:13,297
"La terre magique de Mary Jane" ?
441
00:27:13,349 --> 00:27:15,509
Aucune recette n'est
complet sans cela.
442
00:27:17,819 --> 00:27:19,881
Il y a de la marijuana
ici ? C'est doux.
443
00:27:19,905 --> 00:27:23,674
Rien de tel que le Bleu de Hue I
j'ai mangé au rôti de porc de mon ami Randy.
444
00:27:23,743 --> 00:27:24,852
Tu sais que je suis flic.
445
00:27:24,876 --> 00:27:27,544
Ensuite, vous devez obtenir
les très bonnes choses.
446
00:27:30,616 --> 00:27:33,576
Il y a quelque chose que j'ai
j'avais l'intention de demander.
447
00:27:33,635 --> 00:27:37,137
Ce que tu as dit l'autre
journée pour l'envoi de messages
448
00:27:37,206 --> 00:27:39,200
retour aux proches
à travers les nuages ?
449
00:27:39,224 --> 00:27:40,740
Ouais.
450
00:27:40,809 --> 00:27:46,229
Eh bien, fais les nuages
jamais répondu ?
451
00:27:46,298 --> 00:27:50,784
Non. C'est juste une chose à sens unique.
Je n'entends jamais parler des nuages.
452
00:27:50,852 --> 00:27:54,554
Mais les étoiles,
ils ne se taisent pas.
453
00:27:54,623 --> 00:27:58,057
Ma mère, mon père, mon frère
Gregory, ma meilleure amie Lolly,
454
00:27:58,127 --> 00:28:01,761
ils envoient tous leur amour
pour moi à travers les étoiles.
455
00:28:01,830 --> 00:28:05,632
Parce que les étoiles parlent
pour les coeurs bleus solitaires,
456
00:28:05,700 --> 00:28:09,520
et bleu solitaire
les cœurs disent la vérité.
457
00:28:09,588 --> 00:28:12,489
Je dois courir. Profitez du las.
458
00:28:12,558 --> 00:28:15,137
Et n'oublie pas,
nous devons encore danser.
459
00:28:15,161 --> 00:28:17,294
Comme on dit à la Nouvelle-Orléans,
460
00:28:18,430 --> 00:28:19,596
bayou.
461
00:28:33,813 --> 00:28:35,579
Le voilà, les gars.
462
00:28:38,667 --> 00:28:39,850
Super.
463
00:28:42,271 --> 00:28:45,038
Le voilà.
464
00:28:45,107 --> 00:28:50,077
Nous devrions l'attacher au
chevrons par sa petite queue de rat sournoise.
465
00:28:50,145 --> 00:28:52,729
Que se passe-t-il?
"Que se passe-t-il?"
466
00:28:52,798 --> 00:28:54,798
Regardez-le jouer à l'opossum maintenant.
467
00:28:54,850 --> 00:28:58,569
Des rats, des oposums ? Qu'ai-je fait
vous parle d'analogies, Ray ?
468
00:28:58,637 --> 00:29:01,571
Le lieutenant vient de descendre
le téléphone avec Crocker.
469
00:29:05,627 --> 00:29:06,893
Oh ouais.
470
00:29:09,148 --> 00:29:10,214
Ouah.
471
00:29:12,017 --> 00:29:14,568
Beau travail, Tyler.
Ouais. Bravo, mon pote.
472
00:29:15,921 --> 00:29:17,588
Incroyable, hein ?
473
00:29:20,642 --> 00:29:24,394
L'as-tu vraiment pensé
tu ne me répondrais pas ?
474
00:29:24,462 --> 00:29:27,297
Bonne chance. HOMME 1 :
Ouais, parle-moi de ça.
475
00:29:27,365 --> 00:29:31,768
Écoute, Bob, as-tu reçu mon e-mail
à propos du rapport médico-légal pour l'ADN ?
476
00:29:31,837 --> 00:29:34,137
Ouais, ouais,
Ouais. C'est juste ici.
477
00:29:34,206 --> 00:29:35,446
Réel.
478
00:29:42,197 --> 00:29:43,396
Irréel.
479
00:29:48,070 --> 00:29:49,502
Réel.
480
00:29:49,571 --> 00:29:51,537
Imprimez-le, voulez-vous ?
481
00:29:55,744 --> 00:29:56,944
Irréel.
482
00:30:12,595 --> 00:30:15,955
Sam, June est réveillée. Êtes-vous d'accord?
483
00:30:17,032 --> 00:30:18,398
Ils ne sont pas réels.
484
00:30:18,466 --> 00:30:20,250
De quoi parles-tu?
485
00:30:20,319 --> 00:30:23,020
La raison pour laquelle je ne peux pas suivre
à bas les flics qui travaillent avec Trent
486
00:30:23,088 --> 00:30:24,565
ce n'est pas parce que Hunt's
fait de l'obstruction.
487
00:30:24,589 --> 00:30:26,056
C'est parce qu'ils n'existent pas.
488
00:30:26,125 --> 00:30:27,551
Sam, tu n'es pas
n'a aucun sens.
489
00:30:27,575 --> 00:30:31,043
Les flics du
vols d'encaissement de chèques,
490
00:30:31,112 --> 00:30:32,762
ce sont des imitateurs.
491
00:30:32,831 --> 00:30:34,381
Des imitateurs ?
492
00:30:35,467 --> 00:30:37,333
Ce ne sont pas de vrais flics.
493
00:30:39,738 --> 00:30:44,374
Alors l'os de scie dit que tu vas
avoir raison comme la pluie en un rien de temps. D'accord?
494
00:30:44,442 --> 00:30:48,679
Ouais. je ne le suis toujours pas
clair ce qui s'est passé.
495
00:30:48,747 --> 00:30:52,883
Ce qui s'est passé, c'est que j'ai pris
prends soin du gars qui t'a fait ça.
496
00:30:52,951 --> 00:30:54,450
Il l'a abattu.
497
00:30:55,687 --> 00:30:57,120
OMS?
498
00:30:57,172 --> 00:30:58,571
Kim Trent.
499
00:31:05,530 --> 00:31:07,046
Connaissez-vous Kim Trent ?
500
00:31:07,115 --> 00:31:08,231
Non.
501
00:31:08,300 --> 00:31:09,927
Mais tu as nettoyé
sa cellule de vomi.
502
00:31:09,951 --> 00:31:11,351
Souviens-toi?
503
00:31:12,705 --> 00:31:15,105
Que faisais-tu
en dehors de AAA Money, juin ?
504
00:31:15,174 --> 00:31:16,607
Qu'est-ce qui ne va pas?
505
00:31:16,675 --> 00:31:18,975
Juin semble émotif.
506
00:31:19,044 --> 00:31:21,378
Bien sûr, elle est
émotif. Elle a été abattue.
507
00:31:21,447 --> 00:31:23,758
Ce n'est pas le genre de
émotionnel dont je parle.
508
00:31:23,782 --> 00:31:25,014
Hé, hé !
509
00:31:26,184 --> 00:31:27,584
Regardez-la.
510
00:31:30,271 --> 00:31:31,638
Kim est morte ?
511
00:31:33,825 --> 00:31:37,660
Ouais, il est mort sur le coup
d'une blessure par balle à la poitrine.
512
00:31:40,215 --> 00:31:42,827
C'est pourquoi tu étais
là avec la radio de la police.
513
00:31:42,851 --> 00:31:45,302
Tu n'étais pas
répondre à l'appel
514
00:31:45,371 --> 00:31:49,989
parce que tu étais déjà là comme
le guetteur et le chauffeur de fuite.
515
00:31:50,058 --> 00:31:52,476
Non, je viens de recevoir la radio.
516
00:31:53,545 --> 00:31:54,761
Pour Kim ?
517
00:31:54,830 --> 00:31:57,330
Oui. Je veux dire, non.
518
00:31:57,399 --> 00:31:59,265
Kim m'aime.
519
00:31:59,334 --> 00:32:01,996
Cela a pris du temps, mais
nous nous sommes retrouvés.
520
00:32:02,020 --> 00:32:04,498
Nous ne nous étions pas vus
depuis le lycée à Yonkers,
521
00:32:04,522 --> 00:32:06,801
et puis il était là,
à l'extérieur du commissariat.
522
00:32:06,825 --> 00:32:08,905
Et il m'a recherché.
C'est le genre de gars qu'il était.
523
00:32:08,961 --> 00:32:11,861
Et vous lui avez donné des informations.
524
00:32:11,931 --> 00:32:15,432
Kim est partie, June. Il est temps de
commencez à vous inquiéter pour vous.
525
00:32:15,500 --> 00:32:20,354
J'ai raconté des choses à Kim, qui était
travailler où et quand.
526
00:32:20,422 --> 00:32:22,956
Finalement, j'ai pu
pincer des uniformes
527
00:32:23,025 --> 00:32:25,625
et quelques boucliers dupes.
528
00:32:25,694 --> 00:32:29,946
Personne ne l'a remarqué. Personne jamais
remarqué. Personne ne m'a remarqué sauf Kim.
529
00:32:30,015 --> 00:32:34,166
Et le message radio qui appelait
de Chris et Ray, c'était toi ?
530
00:32:34,235 --> 00:32:36,419
Oui.
531
00:32:36,488 --> 00:32:39,156
Je pensais que tu voulais toujours
pour me rejoindre au Bureau.
532
00:32:39,224 --> 00:32:41,258
Et être comme toi ?
533
00:32:41,326 --> 00:32:43,760
Prendre le même
merde, jour après jour ?
534
00:32:45,013 --> 00:32:46,296
Tu te trompes
535
00:32:46,364 --> 00:32:49,015
si jamais tu penses qu'ils le feront
t'accepte comme l'un d'entre eux.
536
00:32:49,084 --> 00:32:52,535
Junie, tu sais qui
se trompait-il ?
537
00:32:56,524 --> 00:32:57,724
Ceci...
538
00:33:04,633 --> 00:33:06,115
Écoute-moi.
539
00:33:10,389 --> 00:33:15,374
Je sais ce que ça fait
aime être seul.
540
00:33:15,443 --> 00:33:19,112
C'est comme si quelqu'un avait été volé
541
00:33:19,180 --> 00:33:22,700
la seule chose au monde
qui te tenait le plus à cœur.
542
00:33:25,287 --> 00:33:27,703
Eh bien, ça m'est arrivé aussi.
543
00:33:27,772 --> 00:33:32,508
L'univers
m'a frappé sur le côté,
544
00:33:32,577 --> 00:33:38,331
et j'ai tout emporté et
tous ceux à qui j'ai toujours tenu.
545
00:33:42,454 --> 00:33:43,819
Toi et moi,
546
00:33:46,091 --> 00:33:48,875
nous avons le même
coeur bleu solitaire, juin.
547
00:33:51,012 --> 00:33:55,381
Ouais. Je suppose que oui
avoir un cœur bleu solitaire.
548
00:33:57,119 --> 00:33:58,217
Ouais.
549
00:34:01,089 --> 00:34:02,823
Kim m'a dit des choses.
550
00:34:04,809 --> 00:34:07,009
Il travaillait avec deux gars,
551
00:34:08,280 --> 00:34:10,513
Dax Benson et Freddy Gérard.
552
00:34:14,319 --> 00:34:16,669
D'accord. Savez-vous
où peut-on les trouver ?
553
00:34:16,738 --> 00:34:18,771
J'ai promis à Kim que je
je ne dirais rien.
554
00:34:18,841 --> 00:34:23,493
Juin. Juin, je suis
désolé, mais ce n'était pas réel.
555
00:34:26,131 --> 00:34:30,282
Ce que tu pensais avoir
avec Trent n'était pas réel.
556
00:34:30,351 --> 00:34:33,687
Tu protèges le même homme
qui t'a mis dans ce lit d'hôpital.
557
00:34:33,755 --> 00:34:37,823
Il a tué quatre innocents
les gens. Est-ce que tu comprends?
558
00:34:37,892 --> 00:34:40,226
Il est temps de tout nous dire.
559
00:34:41,480 --> 00:34:44,280
Parce que le bleu solitaire
les cœurs disent la vérité.
560
00:35:07,589 --> 00:35:08,855
Descendre!
561
00:35:08,924 --> 00:35:10,240
Police! Ne bouge pas !
562
00:35:12,026 --> 00:35:14,578
Tu es entouré
par des salauds armés.
563
00:35:36,768 --> 00:35:38,034
En bas, en bas.
564
00:35:39,470 --> 00:35:40,636
Sur le pont.
565
00:35:49,331 --> 00:35:52,432
Dax Benson! Tenez-le là.
566
00:35:52,501 --> 00:35:54,945
Mettez les pieds sur terre.
Mettez vos mains sur votre tête.
567
00:35:54,969 --> 00:35:56,786
Vous êtes en état d'arrestation.
568
00:35:58,223 --> 00:36:00,189
Juste à temps, les garçons. Lâchez-le.
569
00:36:00,258 --> 00:36:01,774
Non, non, non, non !
570
00:36:04,128 --> 00:36:08,147
Je suis au travail !
Je suis flic ! Il ne l'est pas !
571
00:36:09,268 --> 00:36:11,818
Je suis réel, lui ne l'est pas ! Lâchez-moi !
572
00:36:14,940 --> 00:36:16,940
Les vrais flics ne s'enfuient pas.
573
00:36:18,443 --> 00:36:21,244
Lieutenant Gene Hunt, 1-2-5.
574
00:36:24,515 --> 00:36:26,515
Veuillez vous éloigner de mon homme.
575
00:36:30,405 --> 00:36:31,738
Fermez-la.
576
00:36:32,507 --> 00:36:34,107
Allez. Allons-y.
577
00:36:34,176 --> 00:36:36,243
Allez. Se déplacer.
578
00:36:36,311 --> 00:36:40,480
C'est pourquoi l'équipage de Trent a frappé si fort
de nombreux magasins d'encaissement de chèques si rapidement.
579
00:36:40,548 --> 00:36:44,684
Ils avaient besoin d'argent parce que
il y avait une cargaison en route.
580
00:36:44,753 --> 00:36:46,419
Toi aussi, allons-y.
581
00:36:48,740 --> 00:36:51,173
Vous n'avez aucun droit. Entrez là-dedans.
582
00:36:51,242 --> 00:36:52,374
Héroïne.
583
00:36:52,443 --> 00:36:53,542
Yahtzee!
584
00:36:53,612 --> 00:36:55,161
Et en grande quantité.
585
00:36:55,229 --> 00:36:56,962
Déplacez-vous. Allez.
586
00:37:03,488 --> 00:37:05,154
Très bien, intensifiez-vous.
587
00:37:25,660 --> 00:37:27,426
Tu as bien fait, Tyler.
588
00:37:30,431 --> 00:37:34,000
Mais la prochaine fois que tu commenceras
avoir des mots avec un ADA,
589
00:37:34,069 --> 00:37:36,769
tu t'en assures vraiment
Je le sais à l'avance.
590
00:37:38,206 --> 00:37:40,106
A demain, patron.
591
00:37:44,646 --> 00:37:46,846
Nous serons partis d'ici dans cinq heures.
592
00:37:48,550 --> 00:37:51,918
Une fois de plus, vous entrez
l'espace vers lequel je me dirigeais.
593
00:37:54,523 --> 00:37:56,534
Toi et moi ne le sommes pas
on va s'entendre, n'est-ce pas ?
594
00:37:56,558 --> 00:37:57,656
Non.
595
00:37:58,893 --> 00:38:01,794
Finalement, je te brûlerai
596
00:38:01,862 --> 00:38:05,131
et je mettrai tes cendres en sac et je
j'enterrerai tes cendres dans la cour
597
00:38:05,200 --> 00:38:07,666
où mon gros chien chie de grosses conneries.
598
00:38:15,710 --> 00:38:18,911
Quoi qu'il en soit, wow. Je
vous a demandé de l'aide.
599
00:38:18,980 --> 00:38:20,396
Tu m'as fait passer pour un rat.
600
00:38:20,465 --> 00:38:21,831
Ce n'était pas comme ça.
601
00:38:21,899 --> 00:38:24,183
Gene a une façon de faire les choses.
602
00:38:24,252 --> 00:38:26,096
J'ai un moyen de
traiter avec lui.
603
00:38:26,120 --> 00:38:28,003
Cela n'a rien de personnel.
604
00:38:29,908 --> 00:38:34,443
Sam, il a raison. C'est
compliqué de traiter avec Hunt.
605
00:38:34,512 --> 00:38:36,996
Toi de tous les gens
devrait le savoir.
606
00:38:39,567 --> 00:38:41,534
Qu'est ce que c'est?
607
00:38:41,602 --> 00:38:46,438
Eh bien, Lee nous a eu
billets pour voir Grease.
608
00:38:46,507 --> 00:38:48,441
Tu sais, ça fait
jouer pendant un an,
609
00:38:48,510 --> 00:38:51,660
et j'ai été
je meurs d'envie de le voir, alors...
610
00:38:51,730 --> 00:38:54,147
"Aimer l'été m'a amusé"
611
00:38:57,268 --> 00:39:00,553
J'ai un dîner à préparer
à. A plus tard, Annie.
612
00:39:01,589 --> 00:39:02,672
Sam.
613
00:39:06,177 --> 00:39:08,377
Ça va, Sam ?
614
00:39:08,446 --> 00:39:10,613
Ouais. Bien.
615
00:39:11,449 --> 00:39:12,515
Sam ?
616
00:39:15,753 --> 00:39:17,770
Tu es un bon flic, Sam.
617
00:39:17,839 --> 00:39:21,641
Il y a moins d'héroïne sur le
rue parce que tu es dans le 1-2-5.
618
00:39:23,044 --> 00:39:25,478
Et c'est bien réel.
619
00:39:28,216 --> 00:39:29,933
Bonne nuit, Annie.
620
00:39:30,735 --> 00:39:32,418
Bonne nuit, Sam.
621
00:39:55,877 --> 00:39:57,744
Tu me manques aussi, bébé.
622
00:39:59,648 --> 00:40:00,847
Tu me manques aussi
623
00:40:00,916 --> 00:40:03,616
du bas de
mon cœur bleu solitaire.
624
00:40:15,680 --> 00:40:17,380
Il est temps de danser, 2B.
625
00:40:20,084 --> 00:40:23,886
♪ Dans un mois de décembre profond et sombre
626
00:40:25,956 --> 00:40:29,325
♪ Je suis seul
627
00:40:30,579 --> 00:40:34,363
♪ Regardant de mon
fenêtre sur les rues en contrebas
628
00:40:34,432 --> 00:40:37,933
♪ Sur un fraîchement tombé
linceul silencieux de neige
629
00:40:37,986 --> 00:40:44,106
♪ Je suis un rocher, je suis une île
630
00:40:51,166 --> 00:40:55,468
♪ Je n'ai pas besoin d'amitié
L'amitié cause de la douleur
631
00:40:55,553 --> 00:40:59,038
♪ C'est du rire et
c'est aimer je dédaigne
632
00:40:59,107 --> 00:41:05,011
♪ Je suis un rocher, je suis une île
633
00:41:06,214 --> 00:41:08,631
♪ Et un rocher ne ressent aucune douleur
634
00:41:09,618 --> 00:41:13,987
♪ Et une île ne pleure jamais ♪